1
00:00:03,690 --> 00:00:08,399
? നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കും
ആരും നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ? ?

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,480
? നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ എത്ര ഭാഗങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഞെരുങ്ങുകയാണോ?

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,360
? സമൂഹത്തിൻ്റെ വരയെ തൊടാൻ മാത്രമാണോ? ?

4
00:00:13,361 --> 00:00:16,199
? പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉള്ള ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
നിർവചിക്കുന്നതിൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വെച്ചിട്ടില്ലേ?

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,920
? നിങ്ങളുടെ രുചി, നിങ്ങളുടെ ഭാരം
പിന്നെ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന രീതി? ?

6
00:00:18,921 --> 00:00:21,759
? നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ പോലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്? ?

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,039
{\an8}? അതെ, സംസാരം വിലകുറഞ്ഞതാണ്
പേടിച്ചിട്ട് കുഴപ്പമില്ലേ?

8
00:00:24,040 --> 00:00:27,290
{\an8}? പക്ഷേ കേൾക്കൂ, കാരണം എനിക്കുണ്ട്
പങ്കുവെക്കാനൊരു ചെറിയ രഹസ്യം... ?

9
00:00:28,360 --> 00:00:29,410
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,320
{\an8}? ആരും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

11
00:00:32,400 --> 00:00:36,880
? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാർ ഇടിച്ചോ?

12
00:00:37,840 --> 00:00:42,480
? ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ...?

13
00:00:43,920 --> 00:00:44,970
[നിക്ക്] എന്താണ് വിശേഷം?

14
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ആ... അത്...

15
00:00:53,520 --> 00:00:54,570
അതാണോ...

16
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?

17
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
- ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ... എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:01:02,920 --> 00:01:03,970
അതെ.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,280
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ല.

20
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

21
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം, സത്യസന്ധമായി.

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,080
-ഞാൻ...
-നിക്ക്, കുഴപ്പമില്ല.

23
00:01:16,400 --> 00:01:17,450
ഞാൻ...

24
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

25
00:01:21,080 --> 00:01:22,130
ഒരുപാട്.

26
00:01:25,280 --> 00:01:28,110
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
-[താവോ] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

27
00:01:31,560 --> 00:01:33,540
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ആ ചതവ് എങ്ങനെ കിട്ടി?

28
00:01:37,480 --> 00:01:39,520
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

29
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
-നീ! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! യഥാർത്ഥ...
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

30
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
നമുക്ക് വാക്കുകൾ ഉണ്ടാകും.

31
00:01:51,560 --> 00:01:52,610
ഓ...

32
00:01:53,120 --> 00:01:54,170
ഹായ്.

33
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
- ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു.
-Y... ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

34
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

35
00:02:03,161 --> 00:02:04,679
ദയവായി.

36
00:02:04,680 --> 00:02:08,800
-? ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?
-? ആരുമില്ല, ആരുമില്ല, ശരിക്കും ആരുമില്ലേ?

37
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
{\an8}? അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് പറയണോ?

38
00:02:11,560 --> 00:02:14,800
{\an8}? ജോഡി കമറിന് വേണ്ടി ഒരു ഗാനം എഴുതുക
മുടി വെട്ടോ... ?

39
00:02:14,880 --> 00:02:17,720
- അത് പരിശോധിക്കുക. അവൻ്റെ ഹിക്കി നോക്കൂ.
- അത് വളരെ മോശമാണ്.

40
00:02:17,800 --> 00:02:19,840
? ആരും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

41
00:02:19,920 --> 00:02:21,360
ഞാൻ നിക്കിനെ പൂർണ്ണമായും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

42
00:02:21,361 --> 00:02:22,359
അത് ന്യായമാണ്.

43
00:02:22,360 --> 00:02:24,199
അത് അവൻ്റെ മാത്രം തെറ്റായിരുന്നില്ല.
ഞാനും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

44
00:02:24,200 --> 00:02:26,840
ശ്ശോ! ക്രൂരമായ വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

45
00:02:26,920 --> 00:02:28,520
[ചിരിച്ചു]

46
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
ഓ, ചാർളി സ്പ്രിംഗ്!
ആരാണ് നിനക്ക് ആ ഹിക്കി തന്നത്? അയ്യോ...

47
00:02:32,440 --> 00:02:33,490
എന്ത്?

48
00:02:36,080 --> 00:02:37,680
[ഐസക്ക്] ശരി, അത് അനുയോജ്യമല്ല.

49
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
വിശക്കുന്നില്ലേ?

50
00:02:43,200 --> 00:02:44,250
ശരിക്കുമല്ല.

51
00:02:45,640 --> 00:02:47,960
ശരി, ഉം... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രോസൻ്റ് പായ്ക്ക് ചെയ്യാം,

52
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
അതുകൊണ്ട് പിന്നീട് വിശന്നാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കും.

53
00:02:52,680 --> 00:02:53,920
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

54
00:02:55,800 --> 00:02:59,640
അഭിമാനിക്കാൻ വകയുണ്ട്, അല്ലേ?
എന്തെങ്കിലും നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

55
00:02:59,641 --> 00:03:02,319
[ആൺകുട്ടി] കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് സത്യമാണോ ജെയിംസ് മക്ഇവാൻ
നിനക്ക് ആ ഹിക്കി തന്നോ?

56
00:03:02,320 --> 00:03:03,239
എന്ത്?

57
00:03:03,240 --> 00:03:05,800
അവൻ മാത്രമാണ് മറ്റൊരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി
യാത്രയിൽ അങ്ങനെ...

58
00:03:05,801 --> 00:03:08,639
[പെൺകുട്ടി] നീ ആ ആളെ കണ്ടോ
സ്വീകരണത്തിൽ, ഇരുണ്ട മുടി?

59
00:03:08,640 --> 00:03:11,679
-ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചാർളിക്ക് തൻ്റെ ഹിക്കി കൊടുത്തിരിക്കാം.
-[പെൺകുട്ടി 2] ഞാൻ ഗാലറിയിൽ ഒരാളെ കണ്ടു.

60
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

61
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
അത്.. അത്.. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

62
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
അതായത്, അത് ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

63
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
[സ്വപ്നമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

64
00:04:10,480 --> 00:04:11,680
[വിദ്യാർത്ഥി] ദൈവമേ, നോക്കൂ!

65
00:04:11,681 --> 00:04:14,799
[ചാർലി] ഞാൻ പോകാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഈഫൽ ടവർ മുകളിലേക്ക്. അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കും...

66
00:04:14,800 --> 00:04:15,850
[ശ്രീ. ഫറോക്ക്] നിശ്ശബ്ദത!

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പാരീസിൽ രസകരമായിരുന്നു,

68
00:04:20,961 --> 00:04:23,839
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ നല്ല സമയമായിരിക്കും

69
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത്,

70
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
അത് നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് കഴിവുകൾ പരിശീലിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

71
00:04:28,680 --> 00:04:30,920
[എല്ലാം ഞരക്കം]

72
00:04:30,921 --> 00:04:33,039
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോഡികളാക്കും

73
00:04:33,040 --> 00:04:36,400
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ചില ഈഫൽ ടവർ പദാവലി

74
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു, ശരി?

75
00:04:39,160 --> 00:04:40,280
ശരി.

76
00:04:40,360 --> 00:04:42,280
ചാർളി വസന്തത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു

77
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
ജെയിംസ് മക് ഇവാൻ എന്നിവർ.

78
00:04:43,640 --> 00:04:46,000
-[ആൺകുട്ടികൾ] Whey!
-[ശ്രീ. ഫറോക്ക്] നിശബ്ദത.

79
00:04:46,080 --> 00:04:47,640
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പരിഹാസം]

80
00:04:47,720 --> 00:04:50,520
-[ഹാരി] ഓ! ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്!
-[വിദ്യാർത്ഥി 4] നിർത്തുക!

81
00:04:50,600 --> 00:04:51,880
[വിദ്യാർത്ഥി 5] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹാരി.

82
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
[ശ്രീ. ഫറോക്ക്] അടുത്തത്

83
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
നിക്ക് നെൽസണും ബെൻ ഹോപ്പും.

84
00:04:56,800 --> 00:04:58,560
[പ്രക്ഷുബ്ധമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

85
00:04:58,640 --> 00:05:00,500
സർ, എനിക്ക് നിക്ക് നെൽസണൊപ്പം പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

86
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
ഞാൻ എലിയുടെ ആയുധം നൽകുന്നില്ല, റഡ്ബോയ്.
വളരുക.

87
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

88
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
ശരി, അടുത്തതായി നമുക്ക് താരയും ഡാർസിയും ഉണ്ട്.

89
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
-[വിദ്യാർത്ഥി] അതാണ്, "എത്രയാണ്?"
-[എല്ലെ] ഓ, തീർച്ചയായും. നന്ദി.

90
00:05:25,280 --> 00:05:27,280
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

91
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
[അലയുന്നു]

92
00:05:38,481 --> 00:05:41,759
[ഇമോജൻ] ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

93
00:05:41,760 --> 00:05:43,799
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് എടുക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

94
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് എടുക്കുന്നില്ല.

95
00:05:45,680 --> 00:05:46,730
C'est la vie.

96
00:05:46,731 --> 00:05:51,079
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ

97
00:05:51,080 --> 00:05:53,639
നിങ്ങളുടെ ഇണകളിൽ നിന്ന് ചിരിക്കുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:05:53,640 --> 00:05:55,519
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളെ എങ്ങനെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു?

99
00:05:55,520 --> 00:05:57,839
വരൂ, ഹരി.
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന മനുഷ്യ സഹാനുഭൂതി എവിടെയാണ്?

100
00:05:57,840 --> 00:06:01,159
-ഓ, വരൂ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ബുക്ക് ബോയ്.
-വിഡ്ഢികളായ എല്ലാവരും അത് ഞാനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

101
00:06:01,160 --> 00:06:04,590
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായതിനാൽ
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടണം എന്നാണ്.

102
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
- കുറ്റമില്ല.
-ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

103
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
ഇത് ഞാനാണെന്ന് ഐസക്ക് കരുതുന്നുണ്ടോ?

104
00:06:12,001 --> 00:06:13,999
ഞാൻ... എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
അത് ഞാനാണെന്ന് കരുതാൻ.

105
00:06:14,000 --> 00:06:15,360
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് അവനറിയാം.

106
00:06:16,040 --> 00:06:17,090
[മൃദുവായ] ഓ.

107
00:06:17,520 --> 00:06:18,570
ശരി.

108
00:06:20,960 --> 00:06:23,400
-അത് അവനായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല!

109
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
[താര] ഡാർസി, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
പാരീസ് ട്രിപ്പ് മീറ്റിംഗിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

110
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
താവോയുടെ നിർദ്ദേശത്തെ കുറിച്ച്?

111
00:06:32,561 --> 00:06:36,639
അതെ, ഞങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

112
00:06:36,640 --> 00:06:39,639
പക്ഷേ അവർ ചുംബിച്ചാൽ മതിയെന്നാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നത്.
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കും.

113
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
ഡാർസി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

114
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
ഞങ്ങൾ ട്രൂഹാമിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

115
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

116
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

117
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
നമുക്ക് വർക്ക്ഷീറ്റുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.

118
00:07:07,560 --> 00:07:09,560
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

119
00:07:13,520 --> 00:07:15,240
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

120
00:07:15,920 --> 00:07:16,970
എന്ത്?

121
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
ആദ്യം ചാർലി, ഇപ്പോൾ ഇമോജൻ.

122
00:07:19,120 --> 00:07:22,320
നിങ്ങളാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത്
എന്നെയും ചാർലിയെയും കുറിച്ച്, അല്ലേ?

123
00:07:23,280 --> 00:07:26,840
അത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം താറുമാറാക്കുക.

124
00:07:26,920 --> 00:07:29,120
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവ രണ്ടിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

125
00:07:29,960 --> 00:07:33,960
ജനപ്രിയ പോയിൻ്റുകൾക്കായി നിങ്ങൾ Imogen ഉപയോഗിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചാർലിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

126
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
അവൻ്റെ മേൽ നിയന്ത്രണം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

127
00:07:39,080 --> 00:07:41,120
എനിക്ക് ചാർളിയെ തിരികെ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

128
00:07:43,760 --> 00:07:46,890
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. അന്ന് ഞാനൊരു ചങ്കായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

129
00:07:46,891 --> 00:07:49,519
ചാർളി എനിക്കൊരു അവസരം പോലും തന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ,

130
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
എന്നിട്ട് നീ കൂടെ വന്നു,
നീ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

131
00:07:54,080 --> 00:07:56,610
ചാർളിക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ കയറുന്നതിനുമുമ്പ്.

132
00:07:57,080 --> 00:08:00,810
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവനു കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഹിക്കി.

133
00:08:00,811 --> 00:08:03,639
-[ശ്രീ. അജയ്] ശരി, എല്ലാവരും തീർന്നോ?
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

134
00:08:03,640 --> 00:08:05,399
[ശ്രീ. അജയ്] ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് വളരെ ചൂടാണ്,

135
00:08:05,400 --> 00:08:09,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കോണിപ്പടികളിൽ ജലാംശം നിലനിർത്തുക.

136
00:08:10,040 --> 00:08:11,090
എങ്കിൽ വാ.

137
00:08:19,320 --> 00:08:21,200
ലിഫ്റ്റിനുള്ള ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയില്ലേ?

138
00:08:21,231 --> 00:08:23,199
ഇല്ല.

139
00:08:23,200 --> 00:08:24,840
[ആഹ്ലാദകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

140
00:08:24,920 --> 00:08:26,200
[ശ്രീ. ഫാറൂഖ് പല്ല് കുടിക്കുന്നു]

141
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

142
00:08:33,960 --> 00:08:36,670
-[നിക്ക്] ഓ, വരൂ, ചാർലി!
-[ചാർലി] പതുക്കെ!

143
00:08:37,440 --> 00:08:40,450
-[ചാർലി] വളരെയധികം പടികൾ.
-[നിക്ക്] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. വരിക.

144
00:08:43,360 --> 00:08:46,250
-എല്ലാവർക്കും മുമ്പേ അവിടെ എത്തണം.
-എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാമോ?

145
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
-ഹായ്.
-ഹായ്.

146
00:08:49,920 --> 00:08:50,970
സുഖമാണോ?

147
00:08:53,251 --> 00:08:57,039
-[താര] കൊള്ളാം. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
-ഇല്ല! ഇല്ല!

148
00:08:57,040 --> 00:08:59,440
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എന്നെ നോക്കുക.

149
00:08:59,441 --> 00:09:03,639
-[നിക്ക്] ഇത് അവസാനത്തെ നീട്ടലാണ്.
-[ചാർലി] അതല്ല.

150
00:09:03,640 --> 00:09:06,170
-നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകാനുണ്ട്!
-[നിക്ക്] വരൂ!

151
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
[ഗാനം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

152
00:09:20,200 --> 00:09:21,250
[എല്ലെ] ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി!

153
00:09:23,840 --> 00:09:25,680
-[ചാർളി] ദൈവമേ!
-[നിക്ക്] കൊള്ളാം.

154
00:09:25,760 --> 00:09:27,080
വൗ.

155
00:09:27,160 --> 00:09:28,600
[താവോ] ദൈവമേ.

156
00:09:29,800 --> 00:09:30,850
നോക്കൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

157
00:09:32,160 --> 00:09:33,210
[സഹാർ] ഡാർസി!

158
00:09:36,640 --> 00:09:38,990
[ശ്രീ. അജയ്] ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇതുണ്ട്, നന്ദി.

159
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

160
00:09:40,920 --> 00:09:41,970
വരിക.

161
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
പോയി കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ. നന്ദി.

162
00:09:44,240 --> 00:09:46,200
-[താര] ഡാർസി!
- കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

163
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
[എല്ലാം] മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ഫ്രാൻസ്!

164
00:09:52,011 --> 00:09:59,319
- ശരി, ഇതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാഴ്ച.
-നമുക്ക് അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു സെൽഫി എടുക്കണം.

165
00:09:59,320 --> 00:10:00,370
[ചാർലി] ശരി.

166
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

167
00:10:04,760 --> 00:10:06,640
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

168
00:10:06,641 --> 00:10:09,319
-[നിക്ക്] അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
-[ചാർലി] അവൾ.

169
00:10:09,320 --> 00:10:10,370
ഹേയ്, നിക്ക്!

170
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണോ?

171
00:10:12,960 --> 00:10:15,320
[ചിരി]

172
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

173
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

174
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
-[ആൺകുട്ടികൾ] ഓ!
-[ചിരി]

175
00:10:21,360 --> 00:10:22,410
[കുട്ടി] ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

176
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
അല്ല, കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ. വരിക.

177
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

178
00:10:28,760 --> 00:10:30,680
ഹരി നമുക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കുകയാണോ?

179
00:10:30,760 --> 00:10:33,440
[ഹാരി] ഹേയ്! വരിക! [ചിരിക്കുന്നു]

180
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

181
00:10:35,440 --> 00:10:36,490
വിചിത്രം.

182
00:10:41,120 --> 00:10:43,350
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക.

183
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
കൂടുതൽ ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

184
00:10:47,000 --> 00:10:48,050
നീ, ഉം...

185
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
നിങ്ങൾക്കറിയാം

186
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
അത് ഞാനായിരുന്നു, അല്ലേ?

187
00:10:54,571 --> 00:10:59,119
- അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അതെ?

188
00:10:59,120 --> 00:11:00,170
-അതെ.
-നല്ലത്.

189
00:11:00,240 --> 00:11:02,240
[ഹൃദ്യമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

190
00:11:07,160 --> 00:11:08,520
[പടക്കം]

191
00:11:10,360 --> 00:11:12,360
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

192
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ തേടി പോകാം.

193
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

194
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
[അച്ഛൻ വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

195
00:11:42,000 --> 00:11:43,050
[താവോ] ഇത് മനോഹരമാണ്.

196
00:11:43,520 --> 00:11:46,590
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരെണ്ണം നേടാമായിരുന്നു.
അവർ അവിടെത്തന്നെ വിൽക്കുകയാണ്.

197
00:11:50,871 --> 00:11:55,479
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമോ?

198
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
അവൾ എന്നെ തിരികെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും,

199
00:11:58,801 --> 00:12:01,799
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കും,
ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

200
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയ ഒരു കാര്യത്തിന് പേര് നൽകുക.

201
00:12:05,080 --> 00:12:06,130
സിനിമയുടെ തീയതി?

202
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
എൻ്റെ ആർട്ട് കോഴ്‌സ് വർക്ക്.

203
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, ഒന്നിലധികം തവണ.

204
00:12:10,360 --> 00:12:11,410
എങ്ങനെ?

205
00:12:16,560 --> 00:12:17,610
ചാർളി,

206
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാനാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം പുറത്തായി.

207
00:12:20,841 --> 00:12:27,839
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഐസക്കിനൊപ്പം നിന്നെ കുറിച്ച്, ആരോ കേട്ടു,

208
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
അടുത്തതായി നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,
നിങ്ങൾ ഓരോ ദിവസവും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

209
00:12:33,960 --> 00:12:37,030
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

210
00:12:38,800 --> 00:12:41,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, അല്ലേ?

211
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
അതുപോലെ, അത് വ്യക്തമായും ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

212
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
താവോ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഏഴാം വർഷം ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

213
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
ഹേയ്. ഞാൻ താവോ ആണ്.

214
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
-ചാർളി.
- അടിപൊളി.

215
00:12:57,240 --> 00:12:59,640
- നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോഹെഡ് ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ.

216
00:12:59,720 --> 00:13:03,400
ഞാനും. കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
90-കളിലെ റോമിയോ ജൂലിയറ്റ് സിനിമ?

217
00:13:03,401 --> 00:13:04,919
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമകളിൽ ഒന്നാണിത്,

218
00:13:04,920 --> 00:13:07,150
അതിന് ഒരു റേഡിയോഹെഡ് ഗാനമുണ്ട്
ക്രെഡിറ്റുകളിൽ.

219
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
ഓരോ തവണയും അത് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

220
00:13:09,241 --> 00:13:12,239
[ഇപ്പോഴത്തെ ചാർലി]ഞാൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനായിരുന്നു
എല്ലാവരേയും പേടിച്ച്,

221
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടനെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എത്ര രസകരവും രസകരവും ദയയുള്ളവരുമായിരുന്നു.

222
00:13:17,000 --> 00:13:20,850
അന്ന് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളായിരുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ചങ്ങാതിമാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

223
00:13:20,851 --> 00:13:23,599
നീയെന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ
എന്നെക്കുറിച്ച് നല്ലതാണോ?

224
00:13:23,600 --> 00:13:25,879
കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്കും എല്ലിനും ഒപ്പം

225
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
ചിലപ്പോൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തിയാലും

226
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
നിങ്ങൾ സ്നേഹം അർഹിക്കുന്ന ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

227
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
കാത്തിരിക്കൂ, അത് നിനക്കും നിക്കിനും വേണ്ടിയല്ലേ?

228
00:13:43,480 --> 00:13:44,530
ഇല്ല.

229
00:13:49,560 --> 00:13:52,720
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ ഹിക്കി നൽകിയെന്ന് ആളുകൾ കരുതിയേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

230
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
അപ്പോൾ? കിംവദന്തികൾ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.

231
00:13:56,040 --> 00:13:58,320
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
നമുക്ക് ലൂവ്റിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

232
00:14:03,160 --> 00:14:04,210
ഞാൻ പോകുന്നു...

233
00:14:08,520 --> 00:14:10,800
-[താവോ] ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ.
-[എല്ലെ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

234
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
[ശ്രീ. ഫറോക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് വൈകുന്നേരം 5:00 മണി വരെ സമയമുണ്ട്,

235
00:14:28,441 --> 00:14:31,199
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും

236
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ.

237
00:14:32,681 --> 00:14:33,679
[ശ്രീ. അജയ്] ശരിയാണോ?

238
00:14:33,680 --> 00:14:35,679
-[ഹാരി] മോണ ലിസാഗേൾ എവിടെയാണ്?
-നമുക്ക് പോകാം!

239
00:14:35,680 --> 00:14:38,719
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് അതിനൊപ്പം ഒരു സെൽഫി എടുക്കണം.
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോസ് ചെയ്യുന്നു.

240
00:14:38,720 --> 00:14:40,880
കാത്തിരിക്കൂ! അതാണോ മൊണാലിസ?

241
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
അത്രയേയുള്ളൂ? ഇത് ചവറാണ്!

242
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
എന്ത്? ഡാർസി, ഇത് കലയാണ്!

243
00:14:45,321 --> 00:14:47,399
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
-നമുക്ക് മറ്റൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

244
00:14:47,400 --> 00:14:49,810
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ! വേഗം!
നിൻ്റെ മോനയുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

245
00:14:51,080 --> 00:14:52,340
[താര] വിഡ്ഢി! [ചിരി]

246
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
ഞാൻ തികച്ചും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ, ഒരു സ്വർണ്ണനിറത്തിലുള്ള, സ്വർണ്ണ ചട്ടക്കൂട്.

247
00:14:56,281 --> 00:14:58,399
അതിശയകരവും തിളങ്ങുന്നതും
ഒപ്പം അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

248
00:14:58,400 --> 00:14:59,800
[ചിരി]

249
00:14:59,801 --> 00:15:02,479
[ഡാർസി] ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാം വിധം വഷളാകും
ഞാൻ ഒരു പെയിൻ്റിംഗിന് പോസ് ചെയ്താൽ,

250
00:15:02,480 --> 00:15:04,640
അവർ എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം വരച്ചു.

251
00:15:08,040 --> 00:15:10,040
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

252
00:15:33,440 --> 00:15:36,360
-[താര] വരൂ!
-[ഡാർസി] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

253
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കല, പക്ഷേ... കാണാൻ നല്ല രസമാണ്.

254
00:15:50,240 --> 00:15:53,130
[എല്ലെ] നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആവശ്യമില്ല
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ.

255
00:15:54,400 --> 00:15:56,200
ഇത് ഒരുതരം റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നു.

256
00:15:57,040 --> 00:15:58,360
-അതെ.
-എം.എം.

257
00:15:58,791 --> 00:16:02,999
[നിക്ക്] അത് ശരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലും.

258
00:16:03,000 --> 00:16:04,050
എന്താണ്?

259
00:16:05,280 --> 00:16:06,330
പോലെ...

260
00:16:06,331 --> 00:16:10,519
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെന്ന് പൂർണ്ണമായും അറിയാൻ.

261
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.

262
00:16:13,800 --> 00:16:14,850
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയും

263
00:16:15,920 --> 00:16:16,970
തോന്നുന്നു.

264
00:16:23,040 --> 00:16:24,300
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

265
00:16:39,080 --> 00:16:40,290
-എന്ത്?
-[എല്ലെ] വരൂ.

266
00:16:40,291 --> 00:16:42,479
-വരിക!
-നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

267
00:16:42,480 --> 00:16:43,530
ആശയമില്ല!

268
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
[താവോ] എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല!

269
00:16:49,400 --> 00:16:50,450
ഹേയ്.

270
00:16:50,880 --> 00:16:52,810
-[നിക്ക്] ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

271
00:16:53,160 --> 00:16:54,320
[നിക്ക്] വെറുമൊരു പെയിൻ്റിംഗ്.

272
00:16:55,311 --> 00:16:57,279
[താവോ] കാത്തിരിക്കൂ!

273
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

274
00:17:03,760 --> 00:17:04,810
എന്ത്?

275
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

276
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

277
00:17:11,360 --> 00:17:12,410
ഇല്ല.

278
00:17:16,400 --> 00:17:18,840
[താവോ] ഇല്ല, ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്! [ചിരിക്കുന്നു]

279
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

280
00:17:21,001 --> 00:17:24,399
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മൊണാലിസയുടെ അരികിലൂടെ നടന്നു
അപ്പോൾ നമ്മൾ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്, അല്ലേ?

281
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഈ പടികൾ കയറുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഗ്രീക്ക് സ്റ്റാ... ട്യൂസ് കാണാം.

282
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം,
ഞങ്ങൾ ഈഫൽ ടവറിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

283
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

284
00:17:40,400 --> 00:17:44,010
അതുപോലെ, തനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരാനുള്ള അവസരം.

285
00:17:44,480 --> 00:17:45,800
അവൻ ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

286
00:17:46,720 --> 00:17:47,770
അതെ.

287
00:17:50,720 --> 00:17:51,770
ശരിയാണ്.

288
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
നമുക്ക് പോയാലോ? [വികലമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

289
00:17:58,200 --> 00:17:59,840
ചാർളിയോ? [പ്രതിധ്വനികൾ]

290
00:18:01,680 --> 00:18:03,600
- വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്.
-[ചാർലി] വരൂ.

291
00:18:04,271 --> 00:18:08,559
[ഡാർസി] ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അല്ലേ?

292
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
എനിക്ക് ഒരേ ശരീരപ്രകൃതിയല്ലേ?
അതേ നാടകം?

293
00:18:11,561 --> 00:18:13,279
- പോസ് ചെയ്യൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കാം.
-ശരി.

294
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

295
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
ഓ, നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

296
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
കൊള്ളാം, ശരി.

297
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഇത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

298
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടിട്ടില്ല?

299
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
എനിക്കറിയില്ല. വരിക.

300
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രശ്നം ഒഴിവാക്കുന്നത്?

301
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുകയാണ്.

302
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
ശരി, ഞാനല്ല.

303
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടിട്ടില്ല,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല...

304
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
നിങ്ങൾ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് തിരികെ പറയുക.

305
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
അത് ഒരു സാധാരണ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" മാത്രമായിരുന്നു.

306
00:18:50,400 --> 00:18:52,240
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞു.

307
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

308
00:18:55,080 --> 00:18:56,130
എനിക്കറിയാം.

309
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ പ്രതിമകൾ വളരെ കൃത്യതയുള്ളതാക്കാൻ.

310
00:19:04,640 --> 00:19:07,960
പഴയ പോലെ,
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നത് ഒരു വലിയ പാറ മാത്രമായിരുന്നു.

311
00:19:07,961 --> 00:19:11,359
- ഒരു കൊത്തുപണി ഉപകരണവും. അത് എന്തായിരിക്കും?
-[ഐസക്ക്] ഒരു ഉളി പോലെ.

312
00:19:11,360 --> 00:19:12,990
-[നിക്ക്] ഒരു ഉളി.
-[ഐസക്ക്] അതെ.

313
00:19:13,000 --> 00:19:15,410
[നിക്ക്] എന്നാൽ അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഒരു ഉളി കൊണ്ട്?

314
00:19:15,480 --> 00:19:16,530
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

315
00:19:17,680 --> 00:19:19,520
[അസുഖകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

316
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
[ഹൂഷിംഗ്]

317
00:19:24,560 --> 00:19:26,560
[പൊരുത്തക്കേട് തുളയ്ക്കുന്ന കുറിപ്പുകൾ പ്ലേ]

318
00:19:28,051 --> 00:19:32,439
-[നിക്ക്] അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
-[ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

319
00:19:32,440 --> 00:19:33,710
-[ഐസക്ക്] കൃത്യമായി.
- നിക്ക്.

320
00:19:33,760 --> 00:19:35,020
[വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

321
00:19:37,280 --> 00:19:38,480
ചാർളി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

322
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
-ചാർളി?
- ഞാനില്ല...

323
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

324
00:19:47,391 --> 00:19:51,919
-[നിക്ക്] ആരെങ്കിലും മിസ്റ്റർ ഫാറൂഖിനെ കൊണ്ടുവരൂ!
-[താര] നിക്ക്!

325
00:19:51,920 --> 00:19:54,280
-[നിക്ക്] ചാർലി?
-[ഡാർസി] ചാർലി?

326
00:20:03,720 --> 00:20:05,760
ഈ യാത്ര ഭയങ്കരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

327
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
പക്ഷേ.. എനിക്കിതുവരെ പ്രിയപ്പെട്ട അവധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

328
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
ശരിക്കും?

329
00:20:13,160 --> 00:20:14,210
വൗ.

330
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
വളരെ മനോഹരമാണ് ഇവിടെ.

331
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
അത് എന്നെ വരയ്ക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

332
00:20:22,640 --> 00:20:23,690
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

333
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
നീ വരയ്ക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

334
00:20:58,920 --> 00:21:00,200
[താവോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

335
00:21:01,400 --> 00:21:04,400
കെട്ടിടം അത്രമാത്രം... സിനിമാറ്റിക് ആണ്.

336
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
അവർ കൂടുതൽ സിനിമകൾ ചെയ്യണം
ലൂവ്രെയിൽ.

337
00:21:10,361 --> 00:21:12,239
ഡാവിഞ്ചി കോഡിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവൂ,

338
00:21:12,240 --> 00:21:15,320
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യും
എന്നെ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടണം

339
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
ഞാൻ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആ യഥാർത്ഥ ഭീകരത...

340
00:21:24,640 --> 00:21:25,690
[എല്ലെ] ദൈവമേ.

341
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
- ഏലേ, കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

342
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
- സംഭവിച്ചത് നമുക്ക് മറക്കാം.
- എല്ലെ!

343
00:21:30,840 --> 00:21:32,920
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

344
00:21:37,560 --> 00:21:40,480
? നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

345
00:21:41,440 --> 00:21:45,600
? നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

346
00:21:45,680 --> 00:21:48,600
? അവൻ നിനക്കു തരുന്ന എല്ലാ പൊല്ലാപ്പുകളോടും കൂടി... ?

347
00:21:48,680 --> 00:21:49,730
ഓ...

348
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
ഞാൻ... ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

349
00:21:53,840 --> 00:21:54,890
ആരുമില്ല.

350
00:22:01,560 --> 00:22:06,400
? എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായാലോ?

351
00:22:06,480 --> 00:22:09,720
? അവൾ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കും
ലോകം നിങ്ങളുടെ തോളിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെ?

352
00:22:09,800 --> 00:22:11,920
? നിങ്ങൾ അവളുടെ കൈ പിടിക്കുമ്പോൾ?

353
00:22:12,000 --> 00:22:15,960
? നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ചുംബിക്കുന്നത്
അവളുടെ ചുണ്ടിൽ നീരാളി മണക്കുമോ?

354
00:22:16,040 --> 00:22:18,680
? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അത് നിനക്കറിയാമോ...?

355
00:22:18,760 --> 00:22:19,840
ശരി.

356
00:22:19,920 --> 00:22:23,920
? ആ കുട്ടി, അവനെ പോകട്ടെ?

357
00:22:24,000 --> 00:22:27,880
? ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്, പക്ഷേ വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?

358
00:22:27,960 --> 00:22:32,040
? മതി മതി, നിങ്ങളുടെ മുത്ത് കണ്ടെത്തണോ?

359
00:22:32,120 --> 00:22:34,240
? പിന്നെ പ്രണയത്തിലാവുമോ?

360
00:22:34,320 --> 00:22:38,520
? ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ?

361
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
? അവനെ പോകട്ടെ?

362
00:22:40,680 --> 00:22:42,760
? പ്രണയത്തിൽ വീഴുക ?

363
00:22:42,840 --> 00:22:45,760
? ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ?

364
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
അത് അസഹനീയമാണ്.

365
00:22:48,720 --> 00:22:49,770
[ടട്ട്സ്]

366
00:22:49,840 --> 00:22:50,890
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

367
00:22:52,280 --> 00:22:54,360
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുക.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. പോകൂ.

368
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
ഒപ്പം പോസും ചെയ്യുക.

369
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
- ഞാൻ പോസ് ചെയ്യാറില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. പോകൂ.

370
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
[ചിരിക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ മുഖഭാവം.

371
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
-ശ്രീ. ഫാറൂഖ്, മിസ്റ്റർ അജയ്!
-ചാർളി ബോധംകെട്ടുവീണു.

372
00:23:12,080 --> 00:23:13,460
{\an8}എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

373
00:23:14,720 --> 00:23:15,840
{\an8}നിങ്ങൾ, ഉം...

374
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
{\an8}നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

375
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടിലേക്ക്, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

376
00:23:23,080 --> 00:23:24,130
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

377
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
അതെ, വെറുതെ

378
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
ശരിക്കും ലജ്ജിച്ചു.

379
00:23:29,680 --> 00:23:30,820
[ഐസക്ക്] ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി!

380
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
ചാർളി, സുഖമാണോ?

381
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ, ചാർളി?

382
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

383
00:23:39,880 --> 00:23:43,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കോച്ചിൽ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

384
00:23:43,120 --> 00:23:44,170
അത് നന്നായി.

385
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
[ശ്രീ. ഫറോക്ക്] അവിടെ.

386
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
[ശ്രീ. അജയ്] ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അൽപ്പം തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

387
00:23:56,360 --> 00:23:57,560
അതെ. നന്ദി.

388
00:24:07,760 --> 00:24:08,810
ചാർളി.

389
00:24:12,280 --> 00:24:14,510
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ, ഓ, ശരിക്കും ധാരാളം കഴിക്കരുത്.

390
00:24:15,120 --> 00:24:17,000
ഉം... പൊതുവേ.

391
00:24:18,280 --> 00:24:19,330
അല്ലെങ്കിൽ...

392
00:24:19,640 --> 00:24:22,590
എനിക്കറിയില്ല. വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ
ഈയിടെയായി അത് മോശമായ പോലെ?

393
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പഴയതിലും കുറവ് കഴിക്കുന്നു.

394
00:24:29,080 --> 00:24:30,130
അതെ.

395
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, ഇല്ല.

396
00:24:36,320 --> 00:24:38,370
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

397
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.

398
00:24:50,320 --> 00:24:52,120
ഞാൻ സാധാരണക്കാരെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

399
00:24:53,720 --> 00:24:58,520
ചില ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്,
എന്നാൽ മറ്റ് ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

400
00:25:01,240 --> 00:25:02,290
അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുക.

401
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഇത് വളരെയധികം ചെയ്യുമായിരുന്നു,
സ്കൂളിൽ എല്ലാം വളരെ മോശമായപ്പോൾ.

402
00:25:12,960 --> 00:25:16,090
ചിലപ്പോൾ തോന്നും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

403
00:25:17,871 --> 00:25:21,879
അത് പൂജ്യം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മറക്കാം...

404
00:25:21,880 --> 00:25:22,930
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

405
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ ...

406
00:25:26,961 --> 00:25:30,199
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

407
00:25:30,200 --> 00:25:31,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണെങ്കിൽ,

408
00:25:31,680 --> 00:25:36,160
അല്ലെങ്കിൽ... എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ.

409
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

410
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകനാണ്, ചാർളി.

411
00:25:41,560 --> 00:25:42,610
പിന്നെ ഞാൻ...

412
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

413
00:26:07,351 --> 00:26:10,199
- ഇത് കുറച്ച് വരണ്ടതാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

414
00:26:10,200 --> 00:26:13,990
നിങ്ങൾ ക്രോസൻ്റ് നിരസിക്കുകയല്ല
ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ ദിവസം മുഴുവൻ നിനക്കായി കൊണ്ടുനടന്നു.

415
00:26:24,200 --> 00:26:25,320
[നിക്ക്] കൊള്ളാം.

416
00:26:25,400 --> 00:26:28,240
-[ചാർലി] അതെ.
-[നിക്ക്] ഇത്... [ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

417
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
ഇത് വളരെ...

418
00:26:31,320 --> 00:26:32,560
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

419
00:26:34,560 --> 00:26:36,080
ഓ, അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. ഉം...

420
00:26:36,680 --> 00:26:38,760
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നല്ലത്...
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

421
00:26:39,400 --> 00:26:40,600
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഹലോ? അച്ഛനോ?

422
00:26:40,680 --> 00:26:42,320
[നിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

423
00:26:42,400 --> 00:26:44,760
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ലൂവ്രെയിലാണ്.

424
00:26:46,680 --> 00:26:48,120
ഈ ആഴ്‌ച നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

425
00:26:48,200 --> 00:26:50,240
[നിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

426
00:26:50,241 --> 00:26:51,279
ഓ, ശരിക്കും?

427
00:26:51,280 --> 00:26:53,280
[നിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

428
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
ഇല്ല. എനിക്കത് ചെയ്യാം.

429
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
ശരി. ഉടൻ കാണാം.

430
00:26:59,840 --> 00:27:00,890
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ബൈ.

431
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
ശരി. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു, ഉം...

432
00:27:08,400 --> 00:27:09,450
എന്ത്?

433
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

434
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
പോലെ, ഒഴുക്കോടെ.

435
00:27:14,440 --> 00:27:15,880
അടുക്കുക. ഉം...

436
00:27:15,881 --> 00:27:19,559
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്, അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി
എന്നോട് ഫ്രഞ്ചിൽ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ, അതിനാൽ...

437
00:27:19,560 --> 00:27:22,440
എന്തായാലും അവൻ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

438
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
നിങ്ങളാണോ... കാത്തിരിക്കൂ, ഇഷ്ടമാണോ
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന വസ്തുത?

439
00:27:29,720 --> 00:27:30,770
ഓ...

440
00:27:31,280 --> 00:27:32,880
- കുഴപ്പമില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

441
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
-ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
-ചാർലി!

442
00:27:37,280 --> 00:27:38,330
മോൺ അമൂർ.

443
00:27:38,331 --> 00:27:41,399
- ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്!
-നിങ്ങൾ കരയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

444
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
-നീ നാണിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
- ഞാനല്ല!

445
00:27:43,680 --> 00:27:46,760
-ഓ, അതെ? ഉറപ്പാണോ?
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, മോനേ! ഓ!

446
00:27:46,840 --> 00:27:47,890
[മനുഷ്യൻ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഇല്ല!

447
00:27:48,800 --> 00:27:50,480
ഇല്ല. അതൊന്നും ഇവിടെ ഇല്ല.

448
00:27:50,481 --> 00:27:52,519
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓടുക!
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

449
00:27:52,520 --> 00:27:54,520
[ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

450
00:27:57,360 --> 00:28:00,370
-[നിക്ക്] നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-[ചാർലി] ഈ വഴി!

451
00:28:01,160 --> 00:28:02,280
[ചാർലി] വരൂ!

452
00:28:11,120 --> 00:28:12,560
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

453
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
എൻ്റെ അച്ഛന് ഇന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

454
00:28:22,600 --> 00:28:24,400
നിങ്ങൾ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

455
00:28:25,720 --> 00:28:26,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

456
00:28:26,771 --> 00:28:30,679
അവൻ ശരിക്കും അല്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം,

457
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനാൽ ...

458
00:28:34,320 --> 00:28:36,040
അവൻ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയനല്ല.

459
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവാണ്, അതിനാൽ ...

460
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

461
00:28:45,640 --> 00:28:47,080
അവനെ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

462
00:28:50,160 --> 00:28:51,210
അതെ?

463
00:28:51,280 --> 00:28:52,330
അതെ.

464
00:28:56,600 --> 00:29:00,030
അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വാചകങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തപ്പോൾ.

465
00:29:03,880 --> 00:29:04,930
എങ്ങനെയുണ്ട്

466
00:29:05,760 --> 00:29:09,400
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പറയുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ?

467
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
ഇടപാട്.

468
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴാണ്
അവനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച? പിന്നെ എങ്ങനെ?

469
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
ഞാൻ അവനെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു കഫേയിൽ.

470
00:29:39,640 --> 00:29:41,840
? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ലേ?

471
00:29:43,440 --> 00:29:45,720
? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ലേ?

472
00:29:47,200 --> 00:29:49,480
? ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ലേ?

473
00:29:50,960 --> 00:29:52,920
? എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

474
00:29:53,000 --> 00:29:56,480
? എൻ്റെ മുഖം, എൻ്റെ പേര്, ഇനി ഇല്ലേ?

475
00:29:58,880 --> 00:30:00,760
? എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

476
00:30:00,840 --> 00:30:06,760
? എൻ്റെ മുഖം, എൻ്റെ പേര്, ഇനി ഇല്ലേ?

477
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
? ഓ-ഓ-ഓ?

478
00:30:10,720 --> 00:30:16,200
? നീയില്ലാതെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

479
00:30:16,720 --> 00:30:21,520
? ഹൂ-ഓ ?

480
00:30:21,600 --> 00:30:23,880
? ഓഹോ ?

481
00:30:24,520 --> 00:30:26,680
? ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ലേ?

482
00:30:28,080 --> 00:30:29,680
!എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ ?

483
00:30:29,760 --> 00:30:35,880
? എൻ്റെ മുഖം, എൻ്റെ പേര്, ഇനി ഇല്ലേ?

484
00:30:36,480 --> 00:30:38,960
? ഓ-ഓ-ഓ?

485
00:30:40,080 --> 00:30:42,840
? ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ലേ?

486
00:30:43,560 --> 00:30:45,760
? എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

487
00:30:45,840 --> 00:30:49,800
? എൻ്റെ മുഖം, എൻ്റെ പേര്, ഇനി ഇല്ലേ?

488
00:30:52,200 --> 00:30:54,440
? ഓ-ഓ-ഓ?

489
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
? ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ലേ?

490
00:30:59,800 --> 00:31:02,560
? ഓ-ഓ-ഓ?

491
00:31:03,160 --> 00:31:05,600
? ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ലേ?

492
00:31:07,240 --> 00:31:09,400
? എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

493
00:31:09,480 --> 00:31:13,880
? എൻ്റെ മുഖം, എൻ്റെ പേര്, ഇനി ഇല്ലേ?

494
00:31:15,080 --> 00:31:16,880
? കൂടുതലൊന്നുമില്ല ?

495
00:31:16,930 --> 00:31:21,480
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0